De er her. De er utenfor.
- Hvor mange? - Nelson Brey og tre andre.
- Tannbørsten hans? - Ja.
Hva med dine ting?
Vi bør be dem om å stoppe hos deg.
Skyler.
- Hva? - Jeg drar ikke.
- Hva? - Jeg blir ikke med til Hank og Marie.
- Du sa vi er i fare. - Ja, på grunn av meg.
Det har ingenting å si.
Alt som betyr noe er at dere er trygge.
Og det er derfor jeg ikke blir med.
Jeg er målskiven.
- Men vi er alle tryggere hos Hank. - Nei.
Ingen er trygge hos Hank hvis jeg er der.
Walt, det er statsadvokaten.
Skyler, du kjenner ikke disse folka.
- Jeg... - Nei. Vær så snill.
Stol på meg. Det må være slik.
Agentene utenfor forlater deg ikke.
Det er beskyttet forvaring.
Alt de vet er at Hank er den som er i fare.
De inkluderer oss for Maries skyld.
Hvordan skal jeg forklare dette? Til Marie, Junior og Hank?
Jeg vet ikke.
Men du må gjøre det. Du finner ut av det.
Hank vet at Marie overreagerer.
Bortsett fra at hun ikke gjør det.
Jeg skal snakke med Hank. Men støtt meg foran de andre.
Du forventer at jeg skal si at det er helt greit?
Nei.
Det må finnes en annen måte.
Det gjør det ikke.
Det gjorde det.
Men ikke nå lenger.
Walt...
...hvor lenge er det til du er trygg?
Til du kan løse dette?
Å, Skyler.
Nei.
- Skyler. - Nei.
Jeg har levd med trusselen av død hengende over meg i et år nå.
Og av den grunn har jeg tatt visse valg.
- Jeg... - Hør på meg.
Jeg alene må ta konsekvensene av de valgene, ingen andre.
Og de konsekvensene...
...de kommer.
Jeg vil ikke utsette det uunngåelige lenger.
Fest beltet i beltespennen. Tusen takk.
Hank, jeg har et bilvaskeri å drive.
Du tror vel ikke at jeg er i fare? Jeg mener, meg?
Jesus. Dette kommer hun ikke til å ta særlig bra.
Bare vit at jeg kommer så fort jeg kan.
Og fortell det til Steve Gomez. Jeg sa ifra til mennene hans.
Og hold deg trygg.
Jada, hele greia er sikkert bare kødd.
Ja, men hold lav profil allikevel. Ok?
Ok.
Ok, kompis. Ta vare på deg selv.
Jeg vet...
Ok, kjære.
Jada, vennen min. Det går bra.
Det går bra, vennen min.
Vi er ok.
Jada...
Skal han risikere livet sitt på grunn av et bilvaskeri?
Forstår han hva som foregår med onkel Hank.
Han kommer når han kan.
Det er patetisk. Jeg...
Prøvde du engang å få ham med?
- Hei du. Vær snill med moren din. - Vet du, Hank...
...vi ville ikke engang hatt denne samtalen om dere hadde fått ham med.
Hvorfor tvang dere ham ikke bare?
- Fordi dette ikke er nazi-Tyskland. - Å...nazi-Tyskland liksom.
Hvis jeg fikk en dollar for hver gang jeg hørte den. Jeg ringer ham.
Han kan få baken sin hit med en gang. Sånn er det.
Takk. Godt at noen hører på meg.
- Fordi vi alle er i fare her. - Vi er ikke alle i fare.
Kan du slutte å si det? Det er å be om trøbbel.
Kom igjen, Walt.
Han svarer ikke.
Hør her, kan vi slappe av litt? Ok, alle sammen?
Skyler, dere kan bli så lenge dere vil.
Vi har masse plass.
Men jeg ville ikke bekymret meg for Walt eller noen av oss.
Hele greia er bare et røykteppe.
- Hva mener du med det? - En anonym trussel mot meg?
Jeg sitter i rullestol. Jeg er jo permitert.
Nei, noen liker ikke det jeg bruker fritiden min på.
Hva? Mineraler?
Timingen virker litt suspekt, eller hva?
Jeg begynner å etterforske...
...Fring, og må nå holdes skjult for min egen sikkerhet?
- Gus Fring? - Sa du nettopp...?
- Hva? - Fra kyllingrestauranten?
Hank, hva snakker du om?
Det er bare min mening.
Jeg tror det er et skalkeskjul...
...for det sørvestlige USAs største methdistributør.
- Herregud. - Steve, sjekker dere dette engang?
Vi sjekker alt. Men vi jobber utifra fakta, ikke gjetninger.
Og faktum er at det var meksikanske karteller som tok deg sist...
...ikke et tysk multinasjonalt et-eller-annet.
Og ihvertfall ikke kyllingmannen.
Hadde vi hatt noe som helst bevis...
Er det ikke det du får betalt for å finne?
Husker du det vaskeriet jeg fortalte om? Begynn der.
- Kom igjen. - Jesus...
Det er perfekt for et methlaboratorium.
Herregud.
Hei...
Hva om jeg har rett?
Selv hvis du har rett, og det har du ikke...
...kommer ikke en dommer til å gi meg en ransakingsordre.
Ransakingsordre? Få dem til å la deg ta en titt.
Å ja, det stemmer.
Jeg glemte det.
Du var jo aldri særlig flink med slikt, var du?
- Kan jeg hjelpe deg? - Ja.
Vi lurte på om vi kan kikke litt rundt.
Hvorfor det?
- Unnskyld, hva heter du? - Dennis.
Hei, jeg heter Steve Gomez. Jeg er fra narkotikapolitiet.
Har vi et problem?
For deg? Ingen problemer.
Vi bare lurte på om vi kan kikke litt rundt.
Kan jeg fortelle deg en historie?
- Ja. - Jeg arresterte en kokk.
Eller han sa han var kokk.
Bare fordi du jobber på en restaurant med overprisede burgere...
...betyr ikke det at du er en kokk. Heller en burgerflipper.
- Ihvertfall i min bok. - Ja.
Uansett så arresterte vi ham for besittelse av heroin.
Han sa at selv om vi fant heroin i uniformen hans...
...så var det ikke hans.
Han sa det kunne kommet fra stedet som vasker uniformen. Dette stedet.
- Kom igjen, vi driver ikke med slikt. - Jeg vet det.
Jeg vet hva du tenker.
Historien hans er bare løgn.
Vi finner ikke noe heroin her.
Ikke sant?
Greia er at kokkens far er medlem av senatet.
Jeg skal ikke si hvem et er, men det vet du nok.
Så nå må jeg kaste bort tid på å følge opp denne dustens historie.
Ellers vil faren hans lage trøbbel for meg...
...rusbehandlingstjenesten og kontoret mitt.
Politikk, ikke sant?
Så hva sier du?
Du skjønner, jeg må snakke med sjefen min.
Han er bortreist. Jeg kan ikke si sikkert når jeg får tak i ham.
Ok, det er sikkert det beste.
Jeg går og skaffer en ransakelsesordre. Mer offisielt.
Du må nok stenge for dagen.
- Hva? Hvorfor det? - Med tjue agenter som snuser rundt?
Det ville vært lettere med bare oss to.
Men det er din avgjørelse.
Bare dere to? Det går fort, ikke sant?
Raskere enn vinden, Dennis.
- Ok. - Kan du si det til ham?
- Ok. - Ok.
Kan du få ut noen av de ansatte?
Det forvirrer hundens luktesans.
Så...
...hvor lenge må vi være stille her nede?
Og hva skjer etter dette?
Om de ikke finner og arresterer oss?
Må jeg snikes ned hit med skittentøyet for alltid?
Bare så det er sagt.
Dette suger.
Hei.
Det er til deg.
Ja?
Vet du hva som skjer oppe?
Jeg har en anelse.
Dette er ekspartneren din sin skyld.
Forstår du nå?
Skjønner du hvorfor dette ikke kan fortsette?
Jeg vet det. Fyren er en drittsekk.
Men jeg kan ikke.
Jeg gir ikke mitt samtykke.
Ok?
Som sagt...
...hvis noe endelig skjer Mr. White...
...har vi et problem.
Hva kommer du til å gjøre?
Vi skal gi et passende svar.
Passende? Hva betyr det?
Hallo?
De har dratt.
Vi er trygge.
ZIA MOTELL
Du har nådd Walter White.
Legg igjen navn, nummer og årsaken til at du ringer.
Takk.
Du har seks nye beskjeder.
Hei, gutt. Det er Goodman. Kan du ringe meg tilbake?
Hei, må høre fra deg. Håper det er gjort klart.
Ring meg så fort som mulig.
Pinkman, kom hit. Så fort som mulig.
Ikke ring. Bare kom hit. Vær så snill.
Jeg vet ikke om jeg snakker engelsk, eller...
- Hva skjer? Han venter på meg. - Vent litt.
Hva i helvete?
Kom deg vekk. Goodman, kom ut hit.
- Hei. Få bort gorillaen din. - Ikke ham, idiot.
Gå og legg deg. Unnskyld. Man kan ikke være for forsiktig.
Kom igjen.
Lås døra. Jesus.
SAUL GOODMAN ADVOKAT
Ta en pause, H.P. Kom igjen.
Slutt å si det, ellers henger jeg deg i slipset ditt.
Jada. Slutt å tøffe deg foran kunden.
Honningpupper. Det er et kjælenavn.
Så, hva var så viktig?
Vel, tiden er kommet. Veis ende.
- Veis ende. - Hva betyr det?
Hvorfor fikk du meg ned hit?
Du vil ha pengene dine, ikke sant? Jeg antok det.
Kunne det ikke vente?
Har du hørt om å "ryke og reise"?
Om en time skal jeg det. Jeg skal kjøre langt vekk herifra.
- Hva? For godt? - Så lenge som det vil ta.
Jeg liker ikke at tampen brenner, skjønner du.
Jeg skjønner ingenting av det du sier.
Hva er problemet ditt?
- Har du snakket med partneren din? - Ikke siden i går kveld.
I dag kom han ikke på jobb, og narkopolitiet dukket opp.
Litt av et sammentreff.
Jeg vet ikke noe om det.
Da han sa at sjefen din tok han med ut i ørkenen...
...og truet hele familien hans, la jeg merke til det.
Jeg er tross alt familie.
Hva snakker du om? Når skjedde det?
Jeg vet ikke. Glem det.
Han overdriver ganske ofte.
Hei, hør her. Gjør meg en tjeneste?
Kan du legge inn et godt ord for meg til Fring? For gamle dagers skyld.
Jeg har ikke råd til fiender.
Ja?
Hei.
Ingenting, eller hva?
Ikke noe narkotika...
...så sier han.
Du har nådd Walter White.
Legg igjen navn, nummer og årsaken til at du ringer.
Takk.
Det er meg igjen.
Jeg skulle ønske du tok telefonen.
Herregud, jeg...
Ring meg tilbake, ok?
Bare...
Bare ring meg tilbake, vær så snill.
Hei. Unnskyld. Kan jeg komme ut noen minutter?
Greit. Bare blir her oppe, ok?
Ok.
Unnskyld meg.
Har du en ekstra røyk?
Jeg kunne trengt en røyk akkurat nå.
Jada.
Tusen takk.
Takk.
Hei, hva skjer?
Hva?
Hei du...
Hva er galt med ham?
Hvilket sykehus?
KUN NØDINNGANG
Andrea.
Jesse.
- Hvor er Brock? - Inne. Bestemor er med ham.
- Jeg må fylle ut papirer. - Hvordan går det med ham? Fortell.
Legene sier de ikke vet sikkert hva det er.
Det er som om han har influensa.
Men han blir bare verre.
Jesse, jeg forstår ikke.
Han hadde det fint i dag tidlig.
Han var helt fin.
- Andrea Cantillo? - Det er meg.
Vi legger sønnen din inn på intensivavdelingen for barn.
- Du kan ta det med deg. - Ok.
- Er du guttens far? - Nei.
Ok, beklager. Vi prøver å holde det til to besøkende om gangen.
Gå inn. Jeg er her om du trenger meg. Bare gå.
LEGEVAKT
Nei.
Kom igjen.
Nei. Nei!
Andrea.
- Ikke rop. - Jeg må...
- Du kan ikke være her. - Jeg må snakke med henne.
- Jeg må fortelle henne... - Ta det utenfor.
- Sønnen min er syk. - Nei, bare... Kom hit.
Jesse...
Hva er det?
Jesse, jeg kan ikke gå ut. Sønnen min er der inne.
Ok. Jeg tror at Brock er blitt forgiftet.
Hva?
Det er et stoff som heter ricin.
Det høres ut som ris. Du må fortelle legene om det.
Hva? Hvordan vet du det?
Det har ikke noe å si. Bare si det. Det er gjetning, ok?
Ricin. De vet hva det er.
Hvis det er noe du ikke sier, må du fortelle meg det.
Jeg må løpe. Jeg må treffe noen.
- Jesse. - Unnskyld. Jeg må gå.
Bare fortell dem det, ok?
Nå. Gjør det.
Hallo? Kan du slippe meg inn?
Slipp meg inn!
Hva vil du?
Vi må snakke sammen.
- Hvem er med deg? - Ingen. Bare meg.
Slipp meg inn.
Jeg skjønner ikke hvorfor du er her.
Herregud.
Har det egentlig noe å si?
Alt går i grus.
Vet du i det hele tatt hva som skjer?
Forstår du alvoret i det som skjer?
De tok meg med ut i ørkenen.
De dro en pose over hodet mitt...
...og kjørte meg ut i ørkenen, på mine knær.
De truet familien min, og ikke bare Hank.
Kona mi, barna mine.
Det er bare et tidsspørsmål nå.
Jeg klarte å skaffe dem beskyttelse for nå, men...
Gus kommer til å prøve seg.
Og jeg... Jeg vet ikke når.
Jeg vet ikke hvor eller hvordan.
Alt jeg vet er at det kommer til å skje.
Og jeg er maktesløs.
Hva gjør du?
Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor? - Jesse.
Gus gav meg ikke noe valg.
Jeg ringte politiet for å beskytte familien min. Hva kunne jeg gjøre?
Nei. Din drittsekk. Du vet hva du gjorde.
Ok, bare...
Bare legg ned pistolen, ok?
Legg den ned, så kan vi prate, ok?
Fortell meg hva du tror jeg gjorde.
Brock.
Hvorfor forgifte ham?
- Hvem er Brock? - Du så ham i stuen min i går.
Du kom hjem til meg og så rett på ham, så ikke si at du ikke vet det.
Gutten?
Jesse, jeg aner ikke hvem disse menneskene er.
Vær så snill.
Ok, det er Brock og han ble forgiftet?
Ricinen.
Han er døende fordi noen gav det til ham.
Og du og jeg var de eneste som visste om det.
Nei, vent et øyeblikk.
Vent litt. Kanskje han gikk i lommene dine...
Nei. Jeg hadde den.
Jeg hadde sigaretten med ricinen i røykpakka i dag tidlig.
Sist gang jeg så Brock, var i går kveld.
Og i dag tidlig byttet jeg den over i en ny pakke.
Brock kan umulig ha tatt den selv.
Jesse, du tenker ikke klart.
Du sa det selv. Du hadde den i dag tidlig.
Når kunne jeg ha tatt den?
Du fikk Saul til å gjøre det.
- Hva? - Ja.
Ja. Jeg dro til kontoret hans.
Han ringte meg og sa han måtte se meg.
Livvakten hans kroppsvisiterte meg.
Han må ha stjålet den da. Ikke sant?
Det var planen. Var det planen?
Jesse.
Hvorfor?
I guds navn, hvorfor ville jeg ha forgiftet et barn?
For å ta igjen på meg.
Fordi jeg hjelper Gus...
...og du vil knuse hjertet mitt, før du er død og begravet.
Bare innrøm det.
Innrøm hva du gjorde. Innrøm det.
- Jeg gjorde det ikke. - Hold kjeft.
Slutt å lyve.
Hør her, jeg lyver ikke.
Jeg lyver ikke. Hør på meg. Hva har jeg å vinne på det?
Hva slags grunn kunne...?
Hvem ville...?
Herregud.
Hei.
Slutt å le.
Slutt å le!
Jeg har ventet...
Jeg har ventet i hele dag...
...på at Gus skulle sende en av sine menn for å drepe meg.
Også er det deg.
Hvem kjenner du som ville brukt barn?
Hvem har latt barn bli drept før?
Gus.
Han har vært ti steg foran meg hele tiden.
Og det eneste han trengte for å endelig bli kvitt meg...
...er ditt samtykke. Og han har det nå.
Og han har ikke bare det.
Han manipulerte deg til å skyte meg for ham.
Nei, bare vi to visste om ricinen.
Nei, du tror ikke på det selv engang.
Gus har kameraer overalt.
Hør på deg selv.
Nei, han har visst alt hele tiden.
Hvor var du i dag? På laboratoriet?
Du tror ikke det er mulig at Tyrus stjal sigaretten ut av skapet ditt?
Kom igjen.
Skjønner du ikke?
Du er den siste brikken som må falle på plass.
Du er alt han ville ha.
Du er methmakeren hans nå.
Og du har bevist at du kan styre laboratoriet uten meg.
Og nå har du grunn til å drepe meg.
Tenk på det.
Det er genialt.
Så kom igjen.
Kjør på.
Hvis du tror at jeg kunne gjort dette...
...så vær så god...
...sett en kule i skallen min og drep meg.
- Jeg gjør det. - Gjør det.
- Jeg gjør det.
Gjør det.
- Hvor skal du? - Jeg skal finne drittsekken...
- ...og så skal jeg drepe ham. - Nei.
Ikke gjør det.
Han vil vite at du kommer.
Du dør før du kommer i nærheten av ham.
Jeg bryr meg ikke.
Jesse.
Sett deg i bilen din.
Bare dra.
Bare kjør.
Nei.
Jeg skal gjøre dette på en eller annen måte.
Så la meg hjelpe deg.
Jesus. Mr. Pinkman, jeg vil ikke gjenta meg.
Med mindre familien vil ha deg der, kan du ikke være her.
Du kan ikke fortsette å komme inn hit slik.
Hører du meg?
Forstår du?
Mr. Pinkman, jeg kommer til å ringe vakten.
Ok, da gjør jeg det.
Kom igjen nå.
Mr. Pinkman, siste advarsel.
Hei.
Du må på jobb, nå.
Jeg har allerede sagt at jeg ikke kommer.
Vi har et parti som blir ødelagt...
...og en sjef som blir svært opprørt om det skjer.
Og jeg driter i det.
Jeg drar ikke herifra.
Om sjefen min har et problem med det, kan han fortelle meg det selv.
Ikke løpegutten hans.
Idiot.
Jeg vet ikke hvem dette er.
Ring vaktene. Han angriper meg.
Ja.
Det stemmer.
Vi har et problem.
Jeg tror jeg fikk hans oppmerksomhet
Han vil snakke med deg.
Jeg fortalte deg at jeg ikke drar herifra.
Han er nede.
Tyrus fortalte meg hva som foregår.
Den syke gutten.
Jeg forstår at du er bekymret, men jeg driver en bedrift her.
Jeg trenger deg på laboratoriet.
Du kan komme tilbake hit når du er ferdig.
Jeg kan ikke.
Det gagner, som du vet, både meg og deg.
Den lille gutten der oppe, han er døende.
Jeg kan ikke dra. Jeg vil ikke engang være her nede.
Jeg kan ikke være borte, hvis noe skjer, hvis...
Jeg kondolerer.
Er det noe jeg kan gjøre?
Jeg sitter i styret til dette sykehuset.
Jeg kan anbefale leger...
...passe på at han får alt han trenger.
Den beste behandling mulig.
Han er ikke syk.
Han ble forgiftet.
Hvordan skjedde det?
Legene...
...de vet ikke.
Dette partiet...
...er helt sikkert ødelagt nå, ikke sant?
Bli hos gutten.
Tyrus kaster det som er igjen, og vasker tankene.
Du begynner et nytt parti når du er klar for det.
Neste uke.
Der er du.
Fortsett.
Hvorfor stoppet du?
Kom igjen.
Nei, nei, nei. Ikke gå.
Nei.
Å, faen.
Nei.